A Canadian nuclear reactor that produced about a third of the world’s supply of medical isotopes has stopped operation for three months because of a heavy water leak, authorities said.